原標題：利拉德發長文告別開拓者：希望有一天我們再次相聚
今天早些時候，前開拓者球星達米安-利拉德動情書寫了一封對老東家的告別信。
以下是全文的編譯：
親愛的撕裂之城，
在長文的開始，我想說這並不是告別，而是再見。每當談及撕裂之城，我的話總是發自肺腑的。我和我的家人一直把這裡當做家，這一點永遠也不會變。我成年後的時光都紮根於此，也是在這裡，我結識了很多終生難忘的好友。我與你們共處的日子，即便是那些球場上的偉大時刻也無法與之相提並論。從初見時起，你們擁抱我的方式就讓我別無選擇，我只有用一千次的愛去回饋並且始終無悔。
我也得承認，看到一些人在得知我申請交易後選擇站到了我的對立面，這確實讓我很難受。那也是因為，我一直把自己當做這裡的一分子。我希望有一天我們能再次相聚，一起回憶那些曾經的美好時光，即便那些時光我們不會再擁有了，至少不會再像以前那樣了。
當我剛來這裡那會兒，我還是個毛頭小子，我有心氣兒，也很自信；我很難搞，很驕傲，也很要強。我喜歡這座城市，你們對於我這個聯盟裡的中遊控衛也同樣珍愛有加。如今，我老了，準備走出這扇門了，我曾祈禱過是這扇門而非其他隊伍的大門指引我退役。而如今，我從這裡離開，沒帶走任何東西，除了對（開拓者）球迷和這座城市滿滿的愛，也只有這些東西是永恒的。
我想感謝喬迪-艾倫（開拓者的老板）。我第一次遇見你的時候，你穿著一雙亞歷山大麥昆的球鞋和一件復古的運動夾克，我當時心想，這位女士很酷，我也意識到，我們會相處的不錯。對於這個夏天的種種誤解，我深表歉意。畢竟過去五年裡，你把每件事都處理得那麼好。在我遇到賽場外的困境時，你給予了我幫助，對於我和我的家人，你同樣展現了真心的愛意和關懷，對此我會永遠感激。我們還會有屬於我們的（相聚）時刻，對你的愛道也道不完。
感謝尼爾-奧爾希（開拓者的總經理），是你在2012年的選秀大會上用6號簽選中了我，讓我有機會來到這座偉大的城市，讓我在這裡生活、度過我的職業生涯。我還要感謝斯托茨（開拓者前主帥），在我效力球隊九年的時光裡，是他給了我自由和愛。沒有你，我作為一個球員是不完整的。
我還要感謝大衛-范德普爾、卡萊佈-卡納萊斯、傑-特裡亞諾、戴爾-奧斯本、內特-提貝茲、吉姆-莫蘭、約翰-麥卡洛和金-休斯（註：這些人都曾在開拓者做過助教），是你們將我引入了成為NBA球員的正確方向。
我過去所有的隊友們，你們都了解真實的我，不管是在公開場合還是在私下裡都一樣，對此我感到十分欣慰。愛你們，兄弟們。
我的小兄弟安芬尼（西蒙斯），哈哈！他並不喜歡我說這些，但我真的非常信任你……我從一開始就看出來了，給我信心的並不是上天賦予你的那些純粹（籃球）天賦，而是你這個人。對於你會在聯盟中成為一名怎樣（出色）的球星，我是真的自信。你知道我和你同在，我將這份情誼一直長留心中。愛你，兄弟。
對昌西（比盧普斯）教練，我也想說，我愛你。我把大衛-范德普爾和其他幾個夥伴看成是我在NBA最親密的朋友，不管你打不打籃球，你的位置也都在那裡。於你於我，過去的兩個賽季都很艱難，但作為兄弟，我們的共事卻可視作完整且愉悅的成長經歷。
史蒂夫-赫策爾教練（開拓者助教），你激勵我在比賽中不斷進步，對此我十分感激。我永遠是你的朋友。馬克-廷代爾（開拓者助教），我很感謝你，兄弟，你懂的。羅伊（開拓者名宿），感謝你在所有事情上的付出，也很感激你的領導能力。斯科特-佈魯克斯，我會想你的，認識你是我的榮幸。傑森和艾克，感謝你倆總能隨叫隨到，這對我來說意義重大……格林醫生，你們都是我的兄弟……
致敬我的兄弟埃裡克-霍爾曼和科裡-雷（開拓者裝備經理和訓練師），如果讓我做你們的工作，我早就辭職了。在這個聯盟和其他很多行業裡，總有一些人在做著那些幕後的臟活累活……但如果沒有你們，這艘船是會沉的。非常愛你們，兄弟們。（波洛 編譯）
